General technical requirements of infant formula,follow-up formula and supplementary foods for infant and young children

GB10767-1997婴幼儿配方粉及婴幼儿补充谷粉通用技术条件

Follow-up Committee of the International Conference on Central America Refugees

中美洲难民问题国际会议后续工作委员会

Vienna Meeting 1986 of Representative of the Participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe held on the Basis of the Provisions of the Final Act relating to the Follow-up of the Conference

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的1986年维也纳会议

Plan of Action to Follow-up the United Nations Year for Tolerance (1995)

联合国容忍年(1995年)后续行动计划

United Nations Inter-Agency Task Force on the Follow-up on the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level

联合国区域一级执行经发纲领的后续行动机构间工作队

Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries

发展中国家间经济合作政府间后续行动和协调委员会

Expert-Level Follow-up Meeting of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe [UNOG]

保护欧洲森林部长级会议专家级后续会议

Arab conference on the integrated follow-up to United Nations global conferences

阿拉伯联合国全球会议综合后续行动会议

Follow-up Conference on International Educational Assistance to Disadvantaged South Africans

对处境不利的南非人提供国际教育援助后续会议

International Meeting of the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees

中美洲难民问题国际会议后续委员会国际会议

Declaration on the Follow-up of the World Summit for Social Development

社会发展问题世界首脑会议后续行动宣言

Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development

社会发展问题世界首脑会议后续行动信托基

Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development

社会发展问题世界首脑会议后续行动区域会议

Regional Conference at the Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development

世界环境和发展委员会报告后续行动部长级区域会议

guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth

青年领域进一步规划和适当后续行动指导方针

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments Concerning Political and Refugee Matters

评价和贯彻政治与难民事项承诺特设委员会

Ad Hoc Committee for Evaluation and Follow-up of Commitments concerning Economic and Social Matters

评价和贯彻经济与社会事项承诺特设委员会

Ad Hoc Committee for the Follow-up of the Report of the Group of High-Level Experts on a Long-range Strategy for UNIDO

工发组织长远战略问题高级专家小组报告的贯彻执行特设委员会

Communique of the Meeting of the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees

中美洲难民问题国际会议后续委员会会议公报

In the spirit of keeping in mind the past and looking toward the future, China is following up on the important consensus and agreements reached by Chinese and Japanese leaders

本着以史为鉴、面向未来的精神,中日两国领导人达成的一系列重要共识和协议正在落实

The reporter thought that the event was worth following up.

那名记者认为那事件应该追踪报道。

Nationwide follow-up test of quality

全国质量跟踪测试

Follow-up services that are provided by the sales department;a followup examination after the surgery.

销售部门提供的售后服务;外科手术后的追踪调查

to follow up a suggestion

贯彻一项建议

But on the debit side,as you leave office,the nation is saddled with a$2.6trillion debt,an enormous deficit,caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut.How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I’d like to follow up.

可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合?本人愿闻其详。

Follow-up survey shows that the reoccurrence rate is only 5%.

跟踪调查表明复发率仅为5%。

The follow-up is often as important as the initial contact in gaining new clients. The social worker’s emphasis on followup reassured her clients.

为赢得新顾客，追踪调查和最初的接触一样重要。社会工作者的追踪调查使委托人放心

the man whom we have been following up to this moment alighted from it, responded with an abstracted air to the attentions of the people of the inn, sent back the extra horse, and with his own hands led the little white horse to the stable

乘车人从车上下来，他漫不经心地回答旅馆中人的殷勤招呼，打发走了那匹新补充的马，又亲自把那匹小白马牵到马棚里去

The historicist’s notion of sociology can be further clarified by following up the distinction I have drawn between the two different kinds of prognosis

仔细考察我所作出的两类预测之间的区别，就可以进一步澄清历史决定论者的社会学概念。

Some didn’t go far enough but have followed up with supplementary remarks today

有的表示得不够充分，今天作了补充。

The action assignments drove the follow-ups

别动队负责后续问题。

The follow-up system was simple enough

贯彻执行系统是相当简单的。

The Committee on Agriculture shall monitor, as appropriate, the follow-up to this Decision

2．农业委员会应酌情监督该决定的后续行动。

The provisions of this Decision will be subject to regular review by the Ministerial Conference, and the follow-up to this Decision shall be monitored, as appropriate, by the Committee on Agriculture

6．本决定的规定将由部长级会议定期审议，农业委员会应酌情监督本决定的后续工作。

Those who were able to describe, in detail, at least one of the 11 ads were 23% more likely to remain nonsmokers at follow-up

调查表明，那些至少能说出11个广告中的1个的年轻人就有23%的可能以后不吸烟。

What is the long-term follow-up care?

10．后续的长期护理是什么?

The relationship between China and African countries has developed smoothly, and the follow-up work of the Sino-African Cooperative Forum is being advanced

中国与非洲国家的关系发展顺利，中非合作论坛的各项后续工作正在逐步推进。

afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later-also in writing--will refer to the previous summary

过后，韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要，当韦尔奇后来对提议作出决定时--仍以书面形式--他会参考前面的书面摘要。

Clues and leads were being followed up from albany to Oakland

从奥尔巴尼到奥克兰的一切线索和疑点都在追查之中。

(2)tunnel operations--secretly digging tunnels to and under the enemy’s blockhouses or city walls, then blowing them up with explosives and following up with fierce attacks

(2)坑道作业--秘密掘进到敌人碉堡或城墙底下，用炸药炸开，随即发起猛烈突击

They are following up a wounded deer

他们在紧追一只受伤的鹿。

The secretary said: “He(Prodi)is basically saying that the EU focuses very much on the follow-up to the doha meeting.”

该发言人说:“他(普罗迪)基本上是说，欧盟方面非常专注在杜哈会议的后续发展上。”

The possession a natural year-round deep-water ice-free port is a favorable condition of the Shuidong Development Zone for developing ethylene follow-up processing projects

拥有一个终年不冻的天然深水良港，是水东开发区发展乙烯后继加工项目的有利条件。

An imaginative road safety campaign, with sustained support of employers, employees, trade unions, media and others, be held at regular intervals with effective follow-up actions aimed at the whole community

我们也可以争取雇主、雇员、工会、媒体和其他机构的支持，定期举办别开生面的公路安全运动，并进一步把活动推广到整个社区。

He failed to follow up my suggestion.

他没有照着我的建议做下去。

The salesmen usually follow up a letter with a visit.

推销员往往在写了信之后又上门拜访。

Follow up on the fire

跟踪报道这起火灾事故

A latest follow-up survey shows that more than half of the newly weds prefer to have their own homes to enjoy privacy to the full

最新的一项调查显示，一半以上的新婚夫妇希望能有自己的家，以便充分享受小天地的欢乐

Provide follow –up care for a discharged hospital patient

对出院病人给予随访治疗

The follow-up stories in the leading newspaper say that more than half of the returned students are working at senior professional posts as a new generation of pace-setters in scientific research.

这家大报的追踪报道说,有一半以上的归国留学生正在从事本专业高层次的科研工作,成了新一代的学科带头人

5.6.2Internal communication
The organization shall establish, implement and maintain effective arrangements for communicating with personnel on issues having an impact on food safety.
In order to maintain the effectiveness of the food safety management system, the organization shall ensure that the food safety team is informed in a timely manner of changes, including but not limited to the following:
a)products or new products;
b)raw materials, ingredients and services;
c)production systems...

5.6.2 内部沟通
组织应建立、实施和维持有效的制度，以便与工作人员就影响食品安全的事项进行沟通。
为维持食品安全管理体系的有效性，组织应确保食品安全小组能够及时获取变更信息，包括但不限于以下方面：
a)产品或新产品；
b)原料、辅料和服务；
c)生产系统和设备；
d)生产场地、设备安置和周边环境；
e)清洁和消毒程序；
f)包装、贮存和分销系统；
g)人员资格水平和（或）职责权限的分配；
h)法律法规要求；
i)关于食品安全危害和控制措施的知识；
j)组织遵重的顾客、行业和其它要求；
k)外部相关方的相关咨询；
l)与产品有关的食品安全危害的抱怨；
m)影响食品安全的其它条件。
食品安全小组应确保更新的食品安全管理体系（见8.5.2）应包括上述信息。最高管理者应确保将相关信息作为管理评审的一部分（见5.8.2）。
5.7 应急准备和响应
最高...

The sludge story is a long one, dating to antiquity. In China, it was used directly for farm fertilizer for thousands of years. In rural pre-industrial Europe, outhouses were sufficient. Dealing with human waste was not a real problem until the large concentration of people in cities. Then outbreaks of cholera and other diseases carried in human waste began in earnest, especially during rainy seasons. In England, for instance, waste was often disposed of in alleyways, then carried by rainstorms ...

“淤泥”处理(废水处理方法的一种）的故事讲起来很长，可以追溯到古代。在中国，千百年来它被直接用作农肥的。在工业化之前欧洲的农村，屋外厕所的粪便已然是一种麻烦。不过在大量的人涌入城市之前，处理粪便尚不是一个难题。由于人的粪便携带病菌，实话说，特别是在雨季所引发的霍乱和其它疾病爆发了。比如在英国，粪便往往被弃置于小巷中，然后经暴雨冲刷流遍伦敦的大街小巷。1837年托马斯.克拉普尔发明了抽水马桶，却使这种困窘转变为另一种麻烦。
结果抽水马桶极大地增加了城市的用水量，也把污水经由街道排到泰晤士河，结果把泰晤士河——伦敦饮用水供应的源头——变成了一个开放的污水道。按照修复排水系统，而不是重新思考、设计的思路，英国工程师开发出第一个现代化的污水处理厂，试图解决大部分由抽水马桶排泄的污水。该公司把污水净化浓缩成一种沉淀在池底散发恶臭的物质，因此被他们叫做“淤泥”。

粪便处理的英国模型被几乎所有工业化国家效仿。随着工业化学物质的普遍应用，他们也被冲进下水管道，并再次进入污水处理厂排污口。在美国，由于落后的污水处理厂排出的污染以及环保拥护者的努力，共同推动了“清洁水法”法案的通过。从而为社区提

a)the food safety hazard(s) of concern has(ve) been reduced to the defined acceptable levels,
b)the food safety hazard(s) of concern will be reduced to identified acceptable levels (see 7.4.2) prior to entering into the food chain, or
c)the product still meets the defined acceptable level(s) of the food safety hazard(s) of concern despite the nonconformity.
All lots of product that may have been affected by a nonconforming situation shall be held under control of the organization until they...

a)相关的食品安全危害已降至规定的可接受水平；
b)相关的食品安全危害在进入食品链前将降至确定的可接受水平（见7.4.2）；
c)尽管不符合，但产品仍能满足规定的食品安全危害的可接受水平。
可能受不符合影响的所有批次产品应在评价前处于组织的控制之中。
当产品在组织的控制之外，并继而确定为不安全时，组织应通知相关方，并启动撤回（见7.10.4）。
注：“撤回”包括召回。
处理潜在不安全产品的控制要求、相关响应和授权应形成文件。
7.10.3.2 放行的评价
受不符合影响的每批产品在符合如下任一条件时，可作为安全产品放行：
a)除监视系统外的其它证据证实控制措施有效；
b)证据表明，针对特定产品的控制措施的组合作用达到预期效果（即符合7.4.2确定的可接受水平）；
c)抽样、分析和（或）其它验证活动的结果证实受影响批次的产品符合确定的相关食品安全危害的可接受水平。
7...

X5.4 Power Unit Connections:
X5.4.1 Power units are to be wall mounted approximately 28 in. (71.12 cm) from the floor with a minimum clearance of 6 in. (15.25 cm) from the ceiling, sidewall, or any obstruction, so as to facilitate motor cooling.
NOTE X5.4—Dimensions may vary from manufacturer to manufacturer.
X5.4.2 Piping connections to the inlet side of the power unit are fastened with hose clamps and flexible couplings or solvent cemented to a mechanically attached adapter.
X5.4.3 Attach th...

X5.4 供电设备连接：
X5.4.1 供电设备应安装在离地板大约28英寸（71.12厘米）的墙上，周围应同天花板、侧墙、或任何障碍物留出最少6英寸（15.25厘米）的间隙，以易于电动机散热。
注：X5.4 尺寸会因厂商不同而有所差别。
X5.4.2 连接到供电设备进口端的管道系统要用软管夹和缓冲接头或液状粘固剂紧固到附着的配合接头上。
X5.4.3 用厂家提供的特制末端在供电设备的低压末端附上低压的#_20美国线规（min）。
X5.4.4 同供电设备的排出端的连接同X5.4.2描述的相同。
X5.4.5 低压电线必须沿管道系统布线。在支线和中继线的接合点，电线必须被叠接起来。每个气阀须能够独立于其它阀门，激活供电设备。附着于管道的电线至少每４英尺（122.4厘米）需要用提供的夹子、电缆扎匝或绝缘胶带固定。
X5.5 防火洞孔：
X5.5.1 如有要求，应根据当地的建筑适...

Explanation of symbols on the product

As this product uses high revolutions for its operation and the rotating blade in the lower part cannot be covered,maximum caution is necessary while operating this machine to avoid the risk of serious injuries. Study these instructions carefully before using the product. Familiarise yourself thoroughly with the control elements on the tool and the correctoperation of the machine. Particularly practise turning the engine off promptly. Pict...

本产品符号说明
由于本产品运作时高速旋转，且旋转刀片下部无法被覆盖，为避免严重受伤的危险，使用本产品时请尽量谨慎。使用本品前，请仔细阅读本说明。熟练掌握本产品的操控元件和正确使用方法。尤其是迅速关闭发动机。含有下列意义的象形图可能出现在使用说明中或本产品机身上：
I)注意：熟悉使用本说明。
2)注意：谨防弹出物造成的伤害。保持一定安全距离。
3)注意：请勿将手或脚伸入割草机旋转刀片的工作区。
4)注意：请勿在雨天操作。
5)注意：请勿接触发热表面。
6)注意：请勿在发动机运转时添加燃油。
7)注意：排出气体含有害物质。请勿在封闭或通风不良的空间使用本产品。
8)注意：维护机器前，请关闭发动机并等待，直至刀片停止旋转使发火电缆从火花塞分离，所有发热部件冷却为止。请谨遵使用说明所列规定。

The programmer is connected directly to those controller pins which are unused by the application, while access to pins used by the application requires special treatment, as explained in the following paragraphs.

编程器直接与应用中未使用的控制器针相连，而与应用中使用的针的连接需要特殊处理，见以下几个段落中的具体解释。

A treating liquor of the following formulation was coated on the cords obtained in example 2 so that the pick-up of the non-volatile materials was 2.6 to 3.5 by weight. The organic solvent was evaporated and removed to give glass fiber cords having a secondary coated layer.

将如下配方的处理液涂在例2中所获得的纤维绳上，使不挥发物的提取重量为2.6至3.5。有机溶剂被蒸发脱除后在玻璃纤维绳上形成第二涂层。

TransportationRailThe railway stations in Tianjin are as follow: Tianjin Railway Station;Tianjin West Railway Station; Tianjin North Railway Station; Tanggu Railway Station; TEDA Railway Station.The following rail lines go through Tianjin: Jingshan Railway, from Beijing to Shanhai Pass ;Jinpu Railway, from Tianjin to Pukou District, Nanjing ;Jinji Railway, from Tianjin urban area to Ji County, Tianjin;Jinba Railway, from Tianjin to Bazhou, Hebei Beijing-Tianjin high-speed rail is scheduled to be...

交通

铁路方面:
天津有5个火车站:
1,天津火车站;
2,天津西站;
3,天津北站;
4,塘沽火车站;
5,泰达火车站(位于天津技术开发区).

以下铁路经过天津:
1,京-山线:北京-河北省山海关;
2,津-浦线:天津-南京市浦口区;
3,津-蓟线:天津市区-天津市蓟县;
4,津-霸线:天津-河北省霸州;
5,预计北京-天津的高铁将于2007年完工,并将于“奥运会”开幕一周前的2008年8月1日投入运营.

公路和高速公路方面:
天津有三条环城线:内环、中环和外环.

天津境内有7条国家高速公路:
1,京津塘高速:从北京,经天津市区到塘沽区/技术开发区(泰达);
2,京-沪高速:北京-京津高速公路桥(在天津)-上海;
3,京-沈高速:北京-天津宝抵-沈阳;
4,塘-津高速:天津市塘沽区-河北省唐山;
5,保-津高速:天津市北辰区-河北...

EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...

经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...

HistoryShaanxi (and the city of Xi’an therein) are considered one of the cradles of Chinese civilization. Thirteen feudal dynasties established their capitals in this province during a span of more than 1,100 years, from the Zhou Dynasty to the Tang Dynasty. It is also the starting point of the Silk Road which leads to Europe, Asia and Africa.Following the establishment of Mongol rule in the thirteenth century, wars and famine decimated and depopulated the province. Under the Ming dynasty, Shaan...

历史

陕西省(及古城西安)是中华文明的发源地之一。从西周时期起一直到唐代,先后有13个封建王朝在陕西建都, 时间长达1100多年。丝绸之路横跨欧洲、亚洲和非洲三大洲,其起点就位于陕西省。

13世纪蒙古人建立元朝之后，由于战争频繁和饥荒盛行，陕西省人口数量急剧下降。明代将陕甘合为一省，管辖今陕西省和甘肃省的一部分区域。清代建立之后，实行陕甘分治，陕西和甘肃成为两个单独的省份。

从1935年中国工农红军长征到达陕西省延安直到1948年，延安一直是中国共产党中央所在地。

经济
陕西省主要种植小麦、小米、棉花、大豆和玉米等作物，南部地区还出产大米、茶叶和桐油，地势高的地区则盛产水果。该省也发展饲养业（尤以绵羊为主）。在矿产资源方面，陕西省有着丰富的煤、铁储量。另外，延长县还盛产石油。陕西省主要从湖泊中提炼盐矿。
自从上个世纪六十年代工业生产发展一来，陕西省已经具备完善的棉花纺织工艺体系，再也不用把本省出产的棉花运往上海进行加工。西安市是全省重要的工业城市，轻工业和重工业的门类很齐全。

HistoryHistorically, Hubei was Part of the kingdom of Chu (3rd century BC).It became part of the Qin dynasty after being subjugated by Shihuangdi. Until the reign of Kangxi, Hubei and Hunan formed one province in 1664. The area was the scene of battles after the 1850 Taiping Rebellion. The revolution of 1911/12 began in Hubei. In 1927 Wuhan became the seat of a government established by left-wing elements of the Nationalist Party, led by Wang Jingwei.But this government was later merged into Chi...

历史
湖北省是楚国的发祥地，后来成为秦王朝的郡县之一。1664年康熙皇帝实行湖广分治后，湖北和湖南成为单独的省份。太平天国运动时期，湖北省是主要的战场之一。湖北省还是辛亥革命的首义之地。1927年，曾经是国民党左派的汪精卫在武汉成立了武汉国民政府。但不久之后，汪精卫公开叛变革命，与蒋介石领导下的南京国民政府合流。抗日战争时期（1937—1945），湖北省遭到日军的疯狂轰炸。
1993年开工兴建的长江三峡工程，就位于湖北省宜昌市附近。为了支持这一工程建设，湖北省西部的居民舍弃家园，搬迁到政府指定的地方。近年来，中央政府一直致力于上百万移民的搬迁安置工作。

文化
湖北人讲各种各样的汉语方言，这些方言多属于西南方言区。西南方言是一种盛行于中国西南部的汉语方言。
湖北菜肴中最有名的要算武昌鱼了。武昌鱼是一种淡水鱼，一般采用清蒸方法烹制。
湖北典型的地方戏为汉剧和楚剧。
据说，神农...

WASHINGTON (Reuters) - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told President George W. Bush on Wednesday that Beijing’s refusal to let a U.S. Navy aircraft carrier into Hong Kong was a “misunderstanding,” the White House said.The Defense Department said it had issued a formal complaint to China and that Beijing still had not provided sufficient explanation for blocking the USS Kitty Hawk aircraft carrier, and eight ships travelling with it, entry to Hong Kong for a long-planned Thanksgiving holida...

路透华盛顿---美国白宫称，中国外交部长杨洁篪周三对总统布什表示，中国政府拒绝美国海军航母停靠香港的举动是个“误会”。

美国国防部称,已经向中国政府提交正式抗议。但北京方面仍未就为何禁止小鹰号及其随同的八艘船舰进入香港参加计划已久的感恩节活动作出足够解释。

布什在白宫的一次会面中向中国外交部长提到此事。

“布什总统提到了中国最近拒绝小鹰号访问香港的事宜，杨洁篪部长对总统保证，这一事件是一场误会，”白宫发言人Dana Perino说。

中国还于上周拒绝了两艘对即将来临的风暴寻求庇护的美国小型巡洋排雷舰保护者号(USS Guardian)和爱国者号(USS Patriot)。美国海军高级官员表示，这一决定较小鹰号事件更为令人担忧，因其牵涉到需要避难的水手。

五角大楼发言人Geoff Morrell表示，对中国提交的抗议同时提到了这两件事。

“这令人困惑，”他...

Pls send me the last situation following our meeting awith quotation

请将上次会议后的最新情况以及报价单寄给我们

Shaanxi is a north-westernl province of the People’s Republic of China, which has an area of 75,600 sq mi (195,800 sq km). It includes portions of the Loess Plateau on the middle reaches of the Yellow River as well as the Qinling Mountains across the southern part of the province.By regular Hanyu Pinyin rules, both Shaanxi and the neighboring province of Shanxi should be spelled “Shanxi” .To make the difference clear without tonal marks, the spelling “Shaanxi” was contrived (following the romani...

陕西省位于中国西北部,面积75,600平方英里（195,800平方公里）。陕西省地处黄河中游，北部跨黄土高原中部，南部则是秦岭山脉。
按照通用的汉语拼音规则，陕西省和邻近的山西省都应拼写成“Shanxi”。为了不标声调区别两个省份，人们采用赵元任先生的罗马字拼音法，用“Shaanxi”来表示陕西省，用“Shanxi”来表示山西省。

地貌及气候
从地貌上来看，陕西省从北向南有四个明显的自然区域：肥沃干旱的黄土高原;农业发达、人口密集的渭河流域;全省海拔最高地的秦岭山脉;汉水流域上游地区。

陕西北部地区冬冷夏热,冬春季节还很干燥。南部地区降水丰富。全省年平均气温9～16℃ (48 ～61℉)，1月平均气温-11～3.5℃(12 ～ 38℉)，7月平均气温是21～28℃(70 ～82℉)。

SHANGHAI, Dec. 6 — Ch ina said today that it had demolished the facilities of more than 2,800 rural food makers as part of its effort to crack down on shoddy, fake or substandard food, according to the official Xinhua news agency.Beijing has been moving aggressively in recent months to complete a six-month long campaign to root out fake and substandard food, drugs, toys and other consumer goods, after a year of scandals involving product safety.The moves come at a time when China is suffering fr...

上海，12月6日，根据中国官方新闻机构《新华社》的报道，中国政府已经捣毁了2800多处乡下非法食品加工点，为有力打击假冒伪劣及不合格食品的作出了有效的努力。
在过去一年的多项食品安全丑闻后，北京近几个月以来一直在积极开展为期6个月的消除假冒伪劣食品、药品、玩具及其他消费品的整顿。这一年的丑闻包括产品安全。
在遭遇近十年来最严重的通货膨胀的情况下，中国采取了这一整顿行动。造成这次通货膨胀的原因，部分是由于严重的高发性传染疾病导致了猪肉供应量下降。
政府试图确保猪肉的供应量及安全性。年初，政府曾采取行动禁止猪肉生产商在市场上销售病猪肉。
政府官员多次谴责农村和小城市的食品商制造有问题的食品，他们中的大部分是违法生产。
“我们希望用1到2年时间整顿农村食品市场，解决现存的主要问题，并大大提高食品质量。”国家政府部门的官员刘凡对新华社记者说。
但是随着对中国商品审查力度的加大，政府官员...

HistoryThe land where Tianjin lies today was created in historical times by sedimentation of various rivers entering the sea at Bohai Bay, including the Yellow River, which entered the sea in this area at one point.The opening of the Grand Canal of China during the Sui Dynasty prompted the development of Tianjin. It has been a major transportation and trading centre since the Yuan dynasty in the 13th century. Until 1404 Tianjin was called “Zhigu” or “Straight Port”. In that year, the Emperor Yon...

天津市历史变迁
现在的天津市是由历史上多条河流在渤海湾流入大海时沉积而成的.其中的黄河便是在这里入海的.
隋朝开凿大运河之后，天津便快速发展起来。到了13世纪的元朝，天津已经是全国的交通和商业中心。
以前天津被称为直沽,直到1404年才由永乐皇帝改名为“天津”, 意为“天子渡河的地方”。这是因为从侄子手中夺取皇帝宝座的时候，永乐皇帝确实从天津渡河。后来，永乐皇帝在天津建城驻垒,设立“天津卫”，意为“保卫天津”。

由于位于拱卫满清王朝的军事重地，天津的作用从18世纪末期显得更加突出，它频繁成为西方列强军事攻击的目标。第二次鸦片战争期间（1856—1860），英法联军曾占领天津。1858年满清政府与西方列强签订《天津条约》，被迫开放11个通商口岸；1860年的《北京条约》增开天津为商埠。此后，天津迅速发展起来。
八国联军入侵中国期间,天津遭受了巨大的战争创伤，并沦为国际租界。英国...

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

Alkali-free glass was spun to form filaments having a diameter of 9 micrometers. The filaments were bundled by using a sizing agent to give glass strands having a size of 33.7 tex. Three glass strands were plied and immersed in, and passed through, an impregnant having the following composition.

先将无碱玻璃旋制成直径为9微米的细丝，然后用胶粘剂将多根细丝粘合成33.7tex大小的玻璃铰线。三根玻璃铰线合成一股，浸入并穿过含有以下成分的浸渍剂。

Administrative divisionsChongqing Municipality is divided into 40 county-level subdivisions, consisting of nineteen districts, seventeen counties, and four autonomous counties.The urban area of Chongqing proper includes the following districts: Yuzhong district , Nan’an district, Jiangbei district, Shapingba district, Jiulongpo district and Dadukou district .TourismChongqing and surrounding areas are full of tourism resources. The most famous is the Three Gorges, a scenic area along Yangtze Riv...

行政区划
重庆市下辖40个县级区、县，其中包括19个区,17个县和4个少数民族自治县.
重庆市区包括渝中区、南岸区、江北区、沙坪坝区、九龙坡区和大渡口区.


观光旅游
重庆市及周边地区旅游资源十分丰富，自然景观与人文景观交相辉映。其中最著名的长江三峡旅游区，长约200米，每年都会吸引大量游客。其他旅游景点有大足石刻，它雕刻于唐代，以佛教题材为主。

市内观光旅游也是重庆旅游的重要组成部分。重庆市内有大量二战时期的遗迹，市外有著名的钓鱼城古迹。当蒙古铁骑横扫欧亚的时候，1259年蒙古王子蒙哥可汗却兵败钓鱼城。矗立在重庆市中心的解放碑，也不断吸引着游客的目光。重庆红岩革命纪念馆曾是国共两党和谈的旧址，毛泽东和周恩来曾就国共合作事宜在这里与国民党谈判。
为了吸引更多游客, 重庆市双桥区龙水湖村准备打造”中国第一女镇”，其口号是“女人永远不会错、男人永远不能拒绝女人的要求！” 。这一项目已经通过中国国家旅游局的审批，并预计于2008-2010年完成。

The following maps and production charts are a comparison of locations and production structures of the top major appliance manufacturers. To preserve comparability and limit estimates as much as possible, the following methods have been used:

以下地图和生产图表是对顶级器具制造商的位置与产品结构的比较。为保证可比性并尽可能地限制估计因素，在调查中采用了下列办法：

（供参考。
如果没有猜错的话，这话应出自比较宏观的生产管理理论，与物流规划也有关系吧。）

Transport and storage

Transport

Remove the grass cutting collection box. Loosen the screws on the handle and tilt the handle forward.

Note: Do not tilt the mower to avoid any fuel or oil spillage. Spilt fuel may cause fire.

Storage

When storing the mower for a longer period of time, proceed according to the following instructions:

1) Drain the fuel from the fuel tank and the carburettor

Unscrew the carburettor drain screw (1) with a washer (2) using a 10 mm spanner and drain the fuel from...

运输和储存
运输
卸下草收集盒。松开手柄上螺丝，使把手向前倾斜。
注意：不要使除草机倾斜以防止燃料或油泄漏。泄漏出的油可能引起火灾。
储存
当除草机存放更长时间不用时，请按以下指示操作：
1）把燃料箱和化油器中的油放掉。
用10mm 扳手把化油器的放油螺丝（1）带垫片（2）拧下，把燃料从化油器（3）排到适当的容器里。
不要把化油器盘从化油器脱开。
把油阀打到“ON”位置，把燃料箱里的燃料放净。

把燃料从化油器和燃料箱放净后，确保化油器被安全固定。 在把排油螺丝拧回化油器盘之前，确保化油器盘正确装在化油器上。
警告：汽油是一种高易燃物质，如果处置不当，有可能引起火灾，爆炸或伤害。在放油之前，切记电缆从火花塞脱开。请勿在热源，火源或火花附近排油。
务必在户外排油并把洒出油清理干净。

The Guarantee Certificate is an integral part of the respective type of product. Loss of the original Guarantee Certificate may result in the refusal of guarantee claims. A customer must submit payment evidence showing the product’s purchase date when making a guarantee claim.

The product is guaranteed for 24 months from the purchase date. The importer will remove any defects caused by production and defective material or will replace the device during this period.

The guarantee becomes invali...

质保证书是单一型号产品的组成部分.遗失原始质保证书将导致质保要求被拒绝.用户提出质保要求时须提供标明采购日期的付款证明.
产品自购买之日起有24个月的质保期,在此其间进口商将负责消除产品的所有生产缺陷及有缺陷材料或调换产品.
在下列情况下质保将失效:
1.无法提供原始质保证书和/或标明采购日期的付款证明.
2.缺陷是由于产品零件正常磨损造成的.
3.违背操作说明使用产品.
4.质保证书数据与产品数据不符.
5.产品损坏是由于使用与产品标定参数不符的电源所致或是因供电网失误所致.
6.缺陷是由不可接受的干扰或修改造成的.
7.缺陷是由外部环境造成的,如污染.
8.由用户造成的硬性损坏.
从进口商(或负责质保的经销商)接受待修产品到用户被要求提取修好产品之日,质保期将会延伸.该质保期延伸仅适用于在质保期内的维修.
如果在维修中未发现有质保环围内的缺陷而用户无视进口商(销售商或负责质保的经销商)的明确告示坚持要修,则用户承担维修费用.
质保要求应在产品采购地提出.